Membuat Subtitle di Mac (Menggunakan TexEdit)

Bagi penggemar movie tentunya tau apa itu subtitle..?
Apa itu subtitle?
Subtitle adalah teks terjemahan yang terletak di bawah video movie.
Contohnya seperti dibawah ini:

Subtitle sangat penting bagi kita kalau kita tidak mengerti bahasa yang diucapkan oleh aktor yang tampil dalam film/video tersebut.
Ada bermacam-macam format dari subtitle diantaranya: .srt , .ass dll.nah,, yang akan kita buat kali ini adalah subtitle dengan format .srt dengan menggunakan TeksEdit.
Caranya adalah sbb:

• Buka TeksEdit kemudian klik format pilih Make Plain Teks.

• Format untuk tipe .SRT sendiri sederhana dan mudah dimengerti. Yaitu nomor urut, diikuti timing awal (format jam:menit:detik:milidetik), dua tanda “strip” (-), satu tanda lebih besar (>), timing penutup. Jika digambarkan, bentuknya seperti :
  1 (disebut juga Session atau bingkai dialog yg ada pada sepersekian detik adegan)
  00:00:52,957 --> 00:00:57,688 = Waktu terjemahan ditampilkan (jam:menit:detik:milidetik)
  
  Untuk file srt, digunakan apa yang disebut angka sesi. Yaitu 1,2,3, dan
  seterusnya diawali sebuah perintah tampilan terjemahan. Jika anda ingin terjemahan berupa 2 baris, cukup dilakukan pada scriptnya, misalnya :
  63
  00:02:49,412 -->; 00:02:52,315
  Pesta musim dingin bersama
  para master kungfu dari seluruh propinsi?
  
  
• Jika sudah selesai semua klik file pilih save (perlu diingat untuk plaint teks encoding pilih Unicode UTF-8) ganti judul sama persis dengan judul film tekan enter (Save).
• Tapi ini belum selesai karena format masih .txt, untuk mengubahnya dalam bentuk .srt klik kanan file txt tersebut dan pilih Get Info.kemudian ganti Name & Extension menjadi .srt.lalu tekan enter dan pilih (Use .srt)

Perlu diketahui untuk membuat subtitle membutuhkan waktu yang cukup lama dan harus ada niat tentunya.
Untuk memunculkan subtitle ganti nama file .srt tersebut sama persis dengan judul film dan letakan dalam satu folder misalnya:
KungFu Panda Holiday Special.2010.HDTV.Indo.avi (Film dalam format .avi)
KungFu Panda Holiday Special.2010.HDTV.Indo.srt (Subtitle dengan format .srt)
Kemudian play movie,disarankan menggunakan VLC.
Atau bisa juga dengan cara manual klik video pilih subtitle trek,open file,pilih subtitle yang sudah anda buat.
selamat mencoba semoga bermanfaat.