Mengubah Subtitle kedalam bahasa Indonesia

Pada post sebelumnya sudah membahas bagaimana cara membuat subtitle dengan menggunakan TeksEdit,kali ini saya akan memberi tahu cara edit subtitle dalam bahasa asing (english,japan,rusian,etc) menjadi bahasa Indonesia dengan menggunakan TeksEdit & Google transalte.terinspirasi juga dari teman-teman yang agak heran setiap saya nonton film asing ada terjemahan bahasa Indonesianya.
sebenarnya caranya cukup simple,syaratnya hanya kita mempunyai file subtitle format .srt (masih dalam bahasa asing). nah...bagaimana cara mengubah subtitle bahasa inggris/asing kedalam bahasa indonesia?
Begini caranya:

• klik kanan file yang akan kita edit tadi open with TeksEdit sehingga tampak seperti ini
  
  
• klik edit pilih Select All (Command+A)kemudian klik kanan copy
• Selanjutnya buka Google translate pilih transalate dari bahasa English(misal teks dalam bentuk bahasa inggris) ke dalam bahasa Indonesia tentunya dan paste file klik translate.
  
• setelah menjadi bahasa indonesia blok & copy semua dan paste kembali ke TeksEdit file yang sudah berbahasa Indonesia tersebut.
• Kemudian kita perlu mengedit semua tanda (->)menjadi (-->).caranya dengan tekan tombol command+F isi Find : -> ,Replace with:-->
  
  kemudian klik Replace All kalau semua tanda sudah berubah klik File Save (Command+S)

Mudah bukan..?
Anda juga bisa mengubah satu persatu teks terjemahan tersebut.
selamat mencoba.

Membuat Subtitle di Mac (Menggunakan TexEdit)

Bagi penggemar movie tentunya tau apa itu subtitle..?
Apa itu subtitle?
Subtitle adalah teks terjemahan yang terletak di bawah video movie.
Contohnya seperti dibawah ini:

Subtitle sangat penting bagi kita kalau kita tidak mengerti bahasa yang diucapkan oleh aktor yang tampil dalam film/video tersebut.
Ada bermacam-macam format dari subtitle diantaranya: .srt , .ass dll.nah,, yang akan kita buat kali ini adalah subtitle dengan format .srt dengan menggunakan TeksEdit.
Caranya adalah sbb:

• Buka TeksEdit kemudian klik format pilih Make Plain Teks.

• Format untuk tipe .SRT sendiri sederhana dan mudah dimengerti. Yaitu nomor urut, diikuti timing awal (format jam:menit:detik:milidetik), dua tanda “strip” (-), satu tanda lebih besar (>), timing penutup. Jika digambarkan, bentuknya seperti :
  1 (disebut juga Session atau bingkai dialog yg ada pada sepersekian detik adegan)
  00:00:52,957 --> 00:00:57,688 = Waktu terjemahan ditampilkan (jam:menit:detik:milidetik)
  
  Untuk file srt, digunakan apa yang disebut angka sesi. Yaitu 1,2,3, dan
  seterusnya diawali sebuah perintah tampilan terjemahan. Jika anda ingin terjemahan berupa 2 baris, cukup dilakukan pada scriptnya, misalnya :
  63
  00:02:49,412 -->; 00:02:52,315
  Pesta musim dingin bersama
  para master kungfu dari seluruh propinsi?
  
  
• Jika sudah selesai semua klik file pilih save (perlu diingat untuk plaint teks encoding pilih Unicode UTF-8) ganti judul sama persis dengan judul film tekan enter (Save).
• Tapi ini belum selesai karena format masih .txt, untuk mengubahnya dalam bentuk .srt klik kanan file txt tersebut dan pilih Get Info.kemudian ganti Name & Extension menjadi .srt.lalu tekan enter dan pilih (Use .srt)

Perlu diketahui untuk membuat subtitle membutuhkan waktu yang cukup lama dan harus ada niat tentunya.
Untuk memunculkan subtitle ganti nama file .srt tersebut sama persis dengan judul film dan letakan dalam satu folder misalnya:
KungFu Panda Holiday Special.2010.HDTV.Indo.avi (Film dalam format .avi)
KungFu Panda Holiday Special.2010.HDTV.Indo.srt (Subtitle dengan format .srt)
Kemudian play movie,disarankan menggunakan VLC.
Atau bisa juga dengan cara manual klik video pilih subtitle trek,open file,pilih subtitle yang sudah anda buat.
selamat mencoba semoga bermanfaat.

Membuat Account iTunes gratisan

1. Buka iTunes nya (di mac atau di pc) dan klik 'iTunes store' untuk masuk ke itunes online...

2. Nah paling bawah... pilih negara 'usa'.. jangan indonesia...

3. Dipojok kanan bawah... ya deket pilihan negara tadi ada menu 'TOP FREE APPS' pilih salah satu.....

4. klik 'GET APP' utk coba mendownload

5. selanjutnya kita akan ditanya ID dan password seperti dibawah ini :



klik aja tombol paling atas 'create new account'

6. akan tampil wind sperti ini :

klik Contineu

7. centang pada ' i have read anf agree ITunes..............." dan klik tombol continue

8. isi semua data yg diperlukan... email diisi dengan email yang benar ya (email masing-masing kalian).. sbb nnti kita akan disuruh masuk ke email utk 'verify'.. dan pencet 'continue'

9. nah ini saat nya....

- Pilih 'credit card' yg paling kanan.. alias 'none'
- isi 'salutation'..... terserah mau Mr. atau Mrs.
- isi ' first name' = buge (terserah mau diisi apa aja)
- isi 'lastname' = mac (terserah mai diisi apa aja)
- isi 'address' dengan = (terserah mau diisi apa aja)
- isi 'city' = bellevue
- pilih 'state' = WA
- isi 'zip code' = 98005
- isi 'phone' = code = 421 phone=6543216

10. klik continue

11. pasti kita akan disuruh verify melalui email dipakai utk daftar.. masuk ke email kita... dan klik link utk verify

12. login ke iTunes dengan id dan password yg kita buat

13. selamat sekarang kita bisa download... games, applikasi, movie dll gratisan dari iTunes